2024.02.14
『ありふれた教室』2024年5月17日公開！
弊社にて日本語字幕制作を担当させていただきました、「ありふれた教室(英題：THE TEACHERS’ LOUNGE)」が5月17日に劇場公開となります。今作品、昨年のベルリン国際映画祭やドイツ映画賞などで数々の賞を受賞し、本年度アカデミー賞では国際長編映画賞にノミネートされ、見応えのある学校を舞台としたサスペンス・スリラーです。｢学園もの｣と聞いて連想する教師と生徒の交流を描いた感動作とい…
- ホーム
- お知らせ
-
-
2024.01.1
あけましておめでとうございます
映像・コンテンツのビジネスに、ドラゴンのような燃える強さを。本年もアウラは字幕グローカルソリューションで、貴方の作品に「ファン」の連鎖を創ります。2024年 元旦株式会社アウラ スタッフ一同お問い合わせ…
-
2023.08.9
『大いなる不在』第48回トロント国際映画祭<コンペティション部門>選出！
アウラにて英語字幕制作を担当させていただきました近浦 啓監督の作品、『大いなる不在(英題:GREAT ABSENCE)』(2024年日本劇場公開予定)が、第48回トロント国際映画祭コンペティション部門のプラットフォーム部門に選出されました！長らく非コンペティション映画祭と言われていたトロント映画祭ですが、2015年に新設されたプラットフォーム部門での選出となりました。日本人監督としては20…
-
2023.03.6
『CLOSE／クロース』7月14日(金)全国劇場公開
（日本語字幕制作）2023年公開予定のクロックワークス配給作品『CLOSE／クロース』。昨年のカンヌ国際映画祭でグランプリを受賞し、今年の第95回アカデミー賞では国際長編映画賞にノミネートされた大変話題の作品です。その劇場公開用日本語字幕の制作をアウラにて担当させていただきました。日本での劇場公開は今夏を予定しております。ぜひ、楽しみにお待ちください！＜4/21更新＞公開日は７月１４日（金）に決…
-
2022.04.22
『ドライブ･マイ･カー』がアカデミー賞(R)国際長編映画賞を受賞！
ビターズ･エンド配給の濱口竜介監督作品『ドライブ･マイ･カー』が、第94回の米国アカデミー賞(R)で国際長編映画賞を受賞しました。映画祭エントリーやアカデミー賞(R)での審査に使われた英語字幕版の制作をアウラにて担当させていただきました。翻訳は他の作品でも弊社がお世話になっている礒崎美亜さん。まだご覧になっていない方は、映画館の大きいスクリーンでぜひご堪能ください！ 『ドライブ…
-
2022.02.16
モーションポスターのご紹介
映画館等に普及が進むサイネージ。そこでの静止画データによる映画ポスター表示に動きや変化の効果を加えることで、思わず足を止めて見てしまうインパクトや映画本編の臨場感を付加することができる「モーションポスター」の制作サービスを開始いたしました。https://www.aura-net.jp/motionposter/…
-
-
2020.05.29
オンラインでの字幕シミュレーションについて
アウラではオンラインミーティング（zoom)を活用した字幕シミュレーションのサービスを提供しています。アウラのミーティングルームを遠隔地の映像ディレクターやクライアント、翻訳者、関係スタッフなどとオンラインでつなぎ、全員が字幕シミュレーションの映像を同時に視聴しながらディスカッションを行い、リアルタイムに字幕の修正や調整を行うことが可能です。アウラにご依頼いただいた字幕制作においてご利用いただけま…
